es sind die kleinen Dinge im Leben ...

... die Amerika so anders machen. Um mal nur ein Beispiel aus dem Alltag zu nehmen: Blätter. Also ich meine die Laubblätter. In Deutschland schert sich niemand drum, die werden vielleicht ab und zu zusammengefegt und dann eingesackt, aber auch nur wenn wirklich Bedarf besteht. Hier gibt es hingegen richtige Firmen, die das Lauf zusammenpusten (mit so Laubgebläsen), das dan auf enorm große Haufen packen und hinterher auf Container laden. Daraus folgt: (ich weiß nicht warum und wie das geht), aber in den USA gibt es einfach mehr Laub. In Deutschland braucht mal so einen Service einfach nicht, schon komisch. Scheinbar gibt es in Deutschland weniger Bäume; basta.

Heute war ich in der Küche der Deutschen Schule Washington (DSW) kochen: Tomatensuppe mit Reis. War witzig, weil meine Kids da ja auch hingehen und die beiden Mädels sich total gefreut haben, als sie mich gesehen haben. Hat echt Spaß gemacht und mal ein bisschen Abwechslung in meinen Alltag gebracht.

Hier noch ein paar Bilder von der International/Cultural Fair, die wir am letzten Wochenende hatten. Jedes Land wurde von seinen AuPairs in Form eines Tisches vertreten, es wurde gesungen, getanzt, gegessen und geredet. War ein schöner und sehr interessanter Nachmittag!





Today I went cooking in the German School Washington (DSW): rice and tomato soup. It took the whole morning but it was nice to see the exited faces of my two biggest girls when they saw me behind the counter. It was pretty much fun and made my day.

The pictures were taken on the international/cultural fair last weekend. Every country was represented by its aupairs on a table. There were a lot of dances, music, food and talking. All in all it was a very interesting afternoon.

anniversary

Ob ihrs glaubt oder nicht, hab heute mein 3-monatiges.
Damals hieß es noch zittern und bangen, heute dagegen relaxen und meine Leben leben.
Me likes!

Believe it or not, today is my 3 months anniversary!

// I wanna dance with somebody

On friday night we went out in DC. 'LOTUS LOUNGE' was the name of the club we were supposed to go. It was quite nice, we got in for free (because we were on the VIP-guestlist, haha)
and we spend a nice time there. At the end almost everybody was tire so we headed home; I don't like American clubs after all [...]

Freitag Nacht sind wir in DC ausgegangen. Waren in der 'Lotus Lounge' - war eigentlich recht nicht, wir sind umsonst reingekommen (weil wir dank mir auf der Gästeliste standen, haha) und wir hatten nen schönen Abend / ne schöne Nacht. Mit von der Partie waren noch Sofia, Sara und Carola - ein guter internationaler Mix. Schließlich sind wir dann aufgrund übermannender Müdigkeit nach Hause gefahren; irgendwie mag ich amerikanische Clubs nicht so gerne [...]


Carol and Sofia


the lounge.


Sara and me


in the Metro


clubbing


tiptop!

IKEA

in Bethesda


YAY, IKEA!


busy in Georgetown


Ben&Jerry's, nice!


Kötbulla - meatballs at IKEA


cinnamon-bun at IKEA (Zimtrolle bei IKEA)

Letzten Donnerstag war ich mit Sara bei IKEA. (Ja, ich weiß - ich komme erst jetzt dazu, davon zu berichten) Wir hatten echt eine Menge Spaß, nen super Mittagessen; und es fühlte sich echt heimisch an. Gekauft wurden 'Ballerina'-Kekse, eine Dose fürs Bad und ne Fusselbürste.

Last thursday I went to IKEA with Sara. (I know I'm late :D) We had a lot of fun, had nice lunch and it really felt like home. I bought some cookies, a bowl for my bathroom.

Jag har en hatt och en halsduk

Today I went to Georgetown with my lovely Sara, we did some shopping, eating and the regular stuff, it was really nice plus the weather was gorgeous. If it's still nice at the weekend we'll bike from Bethesda to DC, take a look at the Mall and maybe some museums, the White House and so on. I bought two scarfs and a hat at H&M (maybe I'm done for this year now) and a nice 'FISHEYE' camera at Urban Outfitters. It's not a digital one, you have to put a film in it, I'm so excited to try it soon! Besides I almost succeded uploading my pictures at snapfish, just have to wait till next monday to buy them (I get payed on monday :D) It was just too much this week - new camera, shoes, stuff...

Besides: my hostdad shot a deer today - yummieh!


Sara and me in the Metro Station


my new cam


Icecream is our favorite! Looking forward to tomorrow night! :D

Also, jetzt noch kurz auf Deutsch :) War heute in Georgetown mit meiner lieben Sara. Wir sind herumgelaufen, haben eingekauft, gegessen und und und... Es war echt schön und das Wetter hat auch einigermaßen mitgespielt. Am Wochenende werden wir dann eine kleine Radtour von Bethesda nach DC veranstalten, ich freu mich schon sehr - mit Sara machts dann auch gleich doppelt Spaß :) Hab zwei Schals (?) und eine Mütze bei H&M gekauft (ich glaub für diesen Winter bin ich mit dem Thema dann auch durch ... ) und eine 'FISHEYE' Kamera bei Urban Outfitters. Bin gespannt, wie die Fotos aussehen werden. Ist keine digitale, sondern die funktioniert noch wie die 'alten' mit Film. Muss mir nur einen besorgen und dann kann das Geknipse auch schon losgehen. Bald hab ich dann auch all meien Fotos bei Snapfisch hochgeladen, dass ich die irgendwann drucken lassen kann, um endlich mein Scrapbok anzufangen. (Deadline: Wenn Moni kommt, sie soll dann das erste schonmal mit nach Hause bringen, damit alle es sehen können - MONI UND LARA HABEN ÜBRIGENS GEBUCHT, JUPPIE! Kommen dann Ende Februar)

Übrigens: Mein Hostdad hat ein Reh geschossen, endlich wieder Fleisch, lecker!

Kaily kocht Kartoffelpuffer

Heute war ein feiner Tag: relaxed - mit Sara auf einen Kaffee getroffen - geshoppt - relaxed - gearbeitet - Ende.
Zum Abendessen hab ich dann am Nachmittag richtig deutschte Kartoffelpuffer vorbereitet, die meine Familie einfach geliebt hat! Dazu gabs Apfelmus, sehr fein -ich wurde mal wieder als guter Koch hingestellt - bin ich nicht ein super AuPair?

Today was a quite nice day: relaxing - meeting with Sara - shopping - relaxing - working - end.
For dinner I prepared German potato pancakes, my family just loved them! They went with apple sauce, really nice! They called me a very good cook - ain't I the best AuPair ever?

Halloweenie - Nachtrag

Das mit den versprochenen Bildern hat leider etwas länger gedauert, meine Kamera war leer und konnte so schnell keine Batterien aufteiben. (Akkus werden heute geladen)
Schlussendlich muss ich sagen, dass Halloween in Amerika, besonders in Georgetown, echt was Besonderes ist. Wirklich jeder war verkleidet und ich hab echt die schrägsten Kostüme gesehen. Hab selten so ein Getümmel auf den Straßen DC's gesehen wie am Samstag Abend. Nächstes Mal würd ich dann aber schon gerne in nen Club oder so rein.

I'm sorry it took me so long to upload the pictures. After all I can say that I really liked Halloween in the US, especially in Georgetown! Almost everybody is dressed up and I saw a lot of great costumes. I have never seen so many people on the streets of DC before. But next time I also wanna do some clubbing.


carved pumpkins, made by mee :)


finally: my costume :D Guess what?


'the run for candy'


this house was gorgeous! There was like music and light everywhere! Amazing, how many hours this guy spend to decorate his house like that! It was really worth going there!
Dieses Haus war soo genial geschmückt. Mit Ballons, Lichtern und Musik - und das wirklich überall! Ich will echt nicht wissen, wie viele Stunden der Typ damit verbracht hat, das alles s herzurichten. Im Vorgarten stand sogar ein Monstertruck, haha!


Sofia, Lizzy, Sara, Carol in the Metro to Georgetown


bunnys!


the king is alive!


grrr...


haha... smelly? :D


cool costumes!


Sara and me!


Halloween Kitkat :D Yummieh!

Gestern (Sonntag) war ich dann irgendwie die ganzen Tag bei Sara. Wir haben in ihrem Kinoraum unzählige Filme geschaut (unter anderem 'Million Dollar Baby', den ich sehr gut fand), Eis gegessen und waren dann noch aus zum Dinner. Ein sehr gelungener fauler Sonntag.
Yesterday I was at Sara's the whole day. We just layed in her cinema-room all day watching DVDs (also 'Million Dollar Baby', which I really liked), eating icecream. Finally we went out for dinner - Burritos&Tacos. It was a really great lazy sunday!