Pläne

Dank zahlreicher Ausgaben in der letzten Woche muss ich das Geldausgeben ein bisschen zurückschrauben und mal zur Abwechslung ein bisschen sparen.
Wenn ich also nun zu Hause sitze, schmiede ich schon Pläne für das kommende Jahr.
Was ich noch sehen möchte: Boston, Philadelphia, Virgina Beach, Florida (Miami, Orlando, Miami Beach). In meinem Reisemonat flieg ich dann hoffentlich nach Californien. Prospekte wurden schon fleißig gesammelt, jetzt gilt es, das beste Angebot rauszusuchen.

der Kinder ihre Geschenke

Hab heute ganz brav die Weihnachtsgeschenke für meine drei lieben Mädels online bestellt. Was es sein wird? Ganz einfallsreich: drei Namensketten in silber. Dachte mir so: das ist auf jeden Fall was, das Zukunft hat - eine gute Invesition eben - so können sie sich auch in Jahren noch an mich erinnern. 'Ja, diese Kette hat mir Kai geschenkt'. Oder so. Waren zwar nicht ganz günstig, hab gut hundert Dollar dafür hingeblettert, aber was tut man nicht für die lieben Kleinen. Ist halt echtes Silber. Wenn ihr das hier lesen solltet wisst ihr jetzt, was ihr bekommt, juppieh! :)

Bought the christmas gift for my three girls today: name necklaces. I thought of it as a nice present and a memory of me that will stay maybe forever. Although I spend almost a hundred dollar for them I don't regret it - I bet they'll love me for that present!

don't stop me now - I'm having a good time

Hab heut ein super Schnäppchen bei Hollister gemacht, bin happy und hatte einen schönen Tag
(IKEA mit Nina, Marie und Sara - shopping - Dinner mit Angela - TV mit Sara).

Got a great offer at Hollister and just had a great day.
(IKEA with Nina, Marie and Sara - shopping - dinner with Angela - tv with Sara)

Angela en la DC, Klappe - die Zweite

Gestern war es soweit: zweites Treffen zwischen Angela und Kai in der neuen Welt. Diesmal war die Location einen andere: Washington. Da Angela ein Seminar hier besucht, haben wir es uns nicht entgehen lassen, uns wenigstens für ein paar Stunden zu treffen, zu essen und zu quatschen. Hoffentlich kann sie sich heute ein paar Stunden Zeit nehmen, um sich anzugucken wie ich wohne, vor mich hin vegetiere und Chaos verbreite in meinen häuslichen vier Wänden. Mal schaun obs klappt.

I met my friend Angela from Germany yesterday in DC. She has some school at the weekend down here so we met, ate and talked a lot. Hopefully she can visit me at home today.

Zu dem Rest der Woche kann ich nur eins sagen: Thanksgiving ist wunderbar. Es gab einfach so viel Essen (Rehsauerbraten, Truthahn, Spinat, Bohnen, Kartoffelauflauf, Süßkartoffeln, Truthahn-Füllung, Salat, Kürbiskuchen, Apfelkuchen, Süßigkeiten undundund). Alles was das Herz begehrt. Waren bei der Schwester meines Hostdads zu besuch, insgesamt waren wir an die vierzehn oder fünfzehn Leute. Das Beste jedoch (oder auch das Erschreckendste) war wohl die Nacht von Donnerstag auf Freitag, bzw der Morgen des so genannten 'Black Friday'.
Bin mit sechs Freundinnen in eine Outletmall nach Virginia gefahren, die schon nachts um 12 aufgemacht hat, als wir gegen eins dort ankamen, waren alle (geschätzte) 3000 Parkplätze belegt und wir mussten einem chinesischen Paar mit (geschätzten) zehn vollen Einkaufstüten bis zu dessen Auto hinterherfahren. Waren dann shoppen bis ca. halb sieben Uhr [morgens],bevor wir dann erschöpft nach Hause gefahren sind. Es war echt ein Erlebnis, so viele Menschen habe ich selten in einer Mall gesehen. Teilweise waren die Sachen bis zu 50% reduziert, aber dem entsprechend lange musste man auch an den Kassen anstehen. Insgesamt hat es sich nich wirklich gelohnt. Für mich gabs graue Adidas Schuhe, Abercrombie&Fitch Stulpen, ein bisschen Schmuck und Pulli und Top von OldNavy. Hab aber leider nicht mehr schlafen können, bevor ich dann Angela am Freitag getroffen habe. Schade.

Thanksgiving was really amazing! We had an aweful lot of food (turkey, deer, beans, sweet potatos, potatoes, spinach, salad, pumpkinpie, applepie, chocolate, ...) We went to my hostdad sisters' house and spend the night with ten other people. I had a lot of fun. After that six friends and me went to an outlet-mall in Virginia which opened already at midnight. When we arrived, almost all the parking spaces were taken so we had a really hard time finding one. It was really cool because a lot of stuff was on sale up to 50% but I just bought a few things (grey adidas sneakers, A&F stuff, jewelery and shirt&pullover at OldNavy. Unfortunatly I couldn't sleep at all before meeting Angela Friday morning.

'Du kommst da niemals hoch, ohne zu robben!' / you can never get up there without ending up on your tummy


meine neuen Schuhe und ich, sind sie nicht abgöttisch schön? /me with my new shoes, aren't they adoreable?


klick klick




Angi-closeup

Thanksgiving

what I am thankful for:

- being healthy
- having the greatest time of my life
- my family that I love
- my friends that I love
- my perfect hostfamily
- the seasons
- my bed
- skype

Even though I tried to put the substantive things at last it becomes clear that I really depend on all this secular stuff. Nevertheless its really hard to live without it especially if you're spending a year abroad - it's kind of the only connection to your previous life (when I say previous life it sounds like I'm already dead or something, nevermind). I wish a happy Thanksgiving to everybody! Enjoy the holidays (if you're an US-citizen ;) )

Bambino

Kann nicht wenden den Blick von

dir

bist ein Geschöpf Gottes

das spüre ich

hier

dein schlanker Hals, dein braunes Fell

dein Blick aus dunkelbraunen

Augen

selbst der Hund er hält jetzt still

er weiß ich würd's doch nie

erlauben

dass er dir deine Ruhe stiehlt

und deine Sanftmut

raubet.

[Heidemarie Rottermanner]


I have never expected this when I went to the farm with my family.

LIFE IS LIKE A ZOO

... war am Sonntag mit Nina, Marie, Sara und Sofia im National Zoo in DC.
Resümee: sehr nette Anlage, viele Tiere, umsonst - Pandas!
Werde eventuell mit meinen Kids und Sara morgen Nachmittag nochmal hinfahren, hoffentlich ist das Wetter gut!

...went to the zoo with Nina, Marie, Sara and Sofia on Sunday. It was a nice area, lots of animals, free - Pandas! Maybe I'm going there again tomorrow with my kids and Sara - if the weather is nice.

new moon, finally

Ich habe ihn gesehen, Sonntag war es endlich soweit!
Zwei Stunden Spannung pur, ein Kribbeln im Bauch und ein Lächeln auf den Lippen.
Am Ende viel die Entscheidung jedoch erneut schwer: Team Edward oder Team Jacob?
Frage bleibt wohl noch offen bis zur Verfilmung des dritten Teils. (auch wenn ich zur Zeit eher auf Jacos Seite stehe...)
Ist wirklich lohnenswert, sich den Film anzusehen, war das Geld wirklich wert.

Finally I saw the 'new moon' movie (on sunday).
Two hours suspense, a tickelish feeling in my belly and a smile on my lips.
At the end there was the dicision again: team Edward or tea Jacob?
Have to wait till the next movie to make a final decision. (But at the moment it's kind of Jacob...)
It's a great movie and it's really worth seeing it!

nightlife

Und schwupps ist die Woche auch schon wieder um. Wenn man durchgehend beschäftigt ist, geht das einfach extrem schnell. War öfters im Fitnessstudio mit Sara, hab nen paar Mädels getroffen und gearbeitet.
Muss mich so langsam auch für Collegekurse entscheiden, werde eventuell einen 'history'-Kurs belegen, amerikanische Geschichte. Aber leider weiß ich noch nicht, welchen Teil der Geschichte ich auswählen soll (hatte mit meinem Hostdad eine längere Diskussion; eher einseitig: er hat mir gut ne Stunde etwas zur amerikanischen Geschichte erzählt und ist dabei eigentlich auch ein bisschen auf die globale Geschichte ausgeschwenkt).

Memo an mich selbst: Geld sparen fürs Outletshoppen an Thanksgiving.
Werde mich am nächsten Freitag mit Angela in der Hauptstadt treffen, Vorfreude meinerseits ist groß.

Time's running, the week is already over again. Being busy makes time go even faster. Went to the gym, met some girls and worked. Soon I have to decide on college-courses, maybe I'm taking a american history one, but I can't decide on the period in history. (though my hostdad told me about an hour about the american history to help me making a decision)

Memo to myself: saving money for outletshopping on Thanksgiving.

P.S: Happy bithday to Moni and Angela who turned 20 today!

So langsam merke ich, gehöre ich auch schon zum alten Eisen. Bin nun mehr als 3 Monate hier, aber es hat mich gut zwei Wochen gekostet um zu realisieren: nach drei Monaten ist ja schon ein Viertel des ganzes Jahres um! Und vier Monate bedeuten ein ganzes Drittel. So gesehen vergeht die Zeit hier ja bombastisch schnell. Also muss ich meine verbleibende Zeit gut nutzen, so viel wie möglich sehen und alles mitnehmen. Bald ist ja erstmal Thanksgiving, wurde zur Verwandtschaft eingeladen. Den Freitag danach wirds hoffentlich (eventuell) irgendwo hingehen, vielleicht nach Baltimore oder so? Und am Samstag fahren wir in ein Shopping-Marken-Outlet, worauf ich mich auch schon sehr freue. Am Thanksgiving-Wochenende wird Angela auch in DC unterwegs sein, also werde ich es mir nicht nehmen lassen, mich mit ihr auf einen Kaffee oder mehr zu treffen und dann unseren Dezember zu planen. Freu mich schon.

le Pentagon fenomenal

Auch dem Pentagon wurde an diesem Wochenende ein Besuch abgestattet. Sonntag hieß es mit Sara, Emelie und zwei weiteren Schwedinnen im Schlepptau: sightseeing. Nachdem wir uns beim Weißen Haus getroffen haben, gings erstmal lecker essen und dann zum Arlington Friedhof (die anderen hatten es noch nicht gesehen, Sara und ich haben am Eingang gewartet) und danach zum Pentagon. Leider dämmerte es schon als wir bei Letzterem ankamen, aber macht ja nix.

Samstag Abend waren Sara und ich in DC unterwegs, war echt super schön - und ne lange Nacht! Im Dunkeln ganz alleine am Capitol zu sitzen - das Capitol selbst hell erleuchtet - unter einem orange-leuchtenden Himmel: wunderschön!

Pentagon this Sunday with Sara, Emelie and two other swedish girls: sightseeing. After meeting at the White House we headed to have some lunch, really yummieh. Nevertheless Sara and me already saw the Arlington Cemetary we went there again and the other girls took a look around. Arriving at the Pentagon the sun was already setting but it was still very nice to look at (although we weren't allowed to take pictures of the building itself...).

Saturday night Sara and I headed downtown, ending up in front of the beautiful capitol of the United States. We had it all for ourselves, enlighted bulding, orange sky. That's Amerika, babe!


Sara und ich bei H&M




Himmel über Washington




Pentagon Memorial 9/11


Emelie and me :)

13112009

Freitag der 13.! Hier zu Lande aber nur noch für gute 15 Minuten. Gut, dass mir das mit dem Blitzen gestern passiert ist, sonst hätte ich dem Mysterium um diesen Tage wohl noch etwas abgewonnen. Heute hatten alle meine drei Mädels nen kurzen Tag, war daher nur fix mit Sofia vormittags einkaufen und hab die drei dann gegen halb 1 abgeholt. Heute Nachmittag war nämlich der St.Martins Laternen-Umzug. (Bilder folgen noch, sich noch auf der Cam) War echt schön, die Laternen-Lieder zu singen, hat sich angefühlt wie daheim.

Wollte euch noch schnell vom letzten Wochenende berichten (ist jetzt auch schon etwas her, aber die Zeit vergeht einfach viel zu schnell hier, schlimm schlimm). War mit Sara in DC und zwar mit dem Fahrrad. Für die unter euch, die es vielleicht noch nicht wissen, ich bin recht fahrradverrückt. Bin daher auch sehr froh, dass meine jetzige Familie ein Fahrrad für mich zur freien Verfügung hat. Solange das Wetter noch gut ist, muss das also ausgenutzt werden.

Wir sind so einen Radweg von ca. 15km nach Georgetown reingefahren und dann immer weiter am Potomac (Fluss durch DC) weitergefahren, bis wir dann nach gut einer Stunde an der 'National Mall' mit Lincoln Memorial, Weißem Haus, Capitol etc. angekommen sind. Das Wetter war super, daher hats auch recht viel Spaß gemacht.

Friday the 13th! For another 15 minutes at least. I'm glad that the speeding thing happend yesterday otherwise I would probably blame the day for it. Today all three of my girls had a short day in school, so I just shortly went shopping with Sofia in the morning and picked up the girls at about 12.30. This afternoon there was the Saint Martins thing going on at the German school. The kids made lanterns and we walked on the school grounds with them, singing songs - it's a german thing but it really reminded me of home. (pics are still on the cam)

Just wanted to tell you about last weekend. I biked to DC with Sara. I really love my bike so I take every opportunity to use it. The weather was great so it was so much fun! We biked like 11miles t Georgetown and then along the Potomac river - we ended up right at the national mall (where the capitol, white house etc. is).



Ich auf meinem coolen Rad



Sara und ich vorm Lincoln Memorial


Sara und ich mit dem Washington Monument im Hintergrund (wo wir diesen Sonntag hoffentlich rauffahren werden - falls wir dann ein Ticket ergattern können)


Maryland rules!


Colorado aber auch! / Colorado too!


Sara :)




World War II Memorial


Washington Monument


Arlington Friedhof / Arlington Cemetary


Das Grab von JFK war echt bewegend. Man kann irgendwie gar nicht realisieren, dass er da wirklich begraben ist. Hab gehört, dass auch viele Menschen heute noch an seinem Grab weinen [...]
The grave of JFK, it was really moving. I heard of people today who are still crying on his grave, makes you really think.


hope?


sunny day :>


So darf ein wundervoller Tag gerne enden! / This is a great end of the day!

speeding ...

Ich wurd heute geblitzt, war ca. 10mph zu schnell. Habs meinen Eltern gleich gebeichtet und sie habens eigentlich easy gesehen. Meinten solange das Auto noch heile und die Kinder unverletzt sind sei alles ok. (Die Kinder waren währrenddessen übrigens nicht im Auto). War mir eine Lektion, ich warte nun brav auf mein Ticket.
Meine Schuhe/Stiefel, die ich mir online bestellt habe sind gestern angekommen und ich liebe sie jetzt schon, schön bequem und einfach perfekt für mich. Nun heißt es aber erst wieder sparen für das Ticket und die externe Festplatte, die ich mir bald holen muss (da mein PC einfach SOWAS von voll ist ... )

Today I got caught while speeding - about 10mph too fast. I already told my parents and they we're fine with it as long as the car isn't broken and the kids are still alive. (btw: the kids were not in the car during the incident). Life is teaching you lessons now and then, btw I'm waiting for my ticket to come home. Btw: I bought nice black boots online, they're awesome - just came in yesterday but I already love them!

es sind die kleinen Dinge im Leben ...

... die Amerika so anders machen. Um mal nur ein Beispiel aus dem Alltag zu nehmen: Blätter. Also ich meine die Laubblätter. In Deutschland schert sich niemand drum, die werden vielleicht ab und zu zusammengefegt und dann eingesackt, aber auch nur wenn wirklich Bedarf besteht. Hier gibt es hingegen richtige Firmen, die das Lauf zusammenpusten (mit so Laubgebläsen), das dan auf enorm große Haufen packen und hinterher auf Container laden. Daraus folgt: (ich weiß nicht warum und wie das geht), aber in den USA gibt es einfach mehr Laub. In Deutschland braucht mal so einen Service einfach nicht, schon komisch. Scheinbar gibt es in Deutschland weniger Bäume; basta.

Heute war ich in der Küche der Deutschen Schule Washington (DSW) kochen: Tomatensuppe mit Reis. War witzig, weil meine Kids da ja auch hingehen und die beiden Mädels sich total gefreut haben, als sie mich gesehen haben. Hat echt Spaß gemacht und mal ein bisschen Abwechslung in meinen Alltag gebracht.

Hier noch ein paar Bilder von der International/Cultural Fair, die wir am letzten Wochenende hatten. Jedes Land wurde von seinen AuPairs in Form eines Tisches vertreten, es wurde gesungen, getanzt, gegessen und geredet. War ein schöner und sehr interessanter Nachmittag!





Today I went cooking in the German School Washington (DSW): rice and tomato soup. It took the whole morning but it was nice to see the exited faces of my two biggest girls when they saw me behind the counter. It was pretty much fun and made my day.

The pictures were taken on the international/cultural fair last weekend. Every country was represented by its aupairs on a table. There were a lot of dances, music, food and talking. All in all it was a very interesting afternoon.

anniversary

Ob ihrs glaubt oder nicht, hab heute mein 3-monatiges.
Damals hieß es noch zittern und bangen, heute dagegen relaxen und meine Leben leben.
Me likes!

Believe it or not, today is my 3 months anniversary!

// I wanna dance with somebody

On friday night we went out in DC. 'LOTUS LOUNGE' was the name of the club we were supposed to go. It was quite nice, we got in for free (because we were on the VIP-guestlist, haha)
and we spend a nice time there. At the end almost everybody was tire so we headed home; I don't like American clubs after all [...]

Freitag Nacht sind wir in DC ausgegangen. Waren in der 'Lotus Lounge' - war eigentlich recht nicht, wir sind umsonst reingekommen (weil wir dank mir auf der Gästeliste standen, haha) und wir hatten nen schönen Abend / ne schöne Nacht. Mit von der Partie waren noch Sofia, Sara und Carola - ein guter internationaler Mix. Schließlich sind wir dann aufgrund übermannender Müdigkeit nach Hause gefahren; irgendwie mag ich amerikanische Clubs nicht so gerne [...]


Carol and Sofia


the lounge.


Sara and me


in the Metro


clubbing


tiptop!

IKEA

in Bethesda


YAY, IKEA!


busy in Georgetown


Ben&Jerry's, nice!


Kötbulla - meatballs at IKEA


cinnamon-bun at IKEA (Zimtrolle bei IKEA)

Letzten Donnerstag war ich mit Sara bei IKEA. (Ja, ich weiß - ich komme erst jetzt dazu, davon zu berichten) Wir hatten echt eine Menge Spaß, nen super Mittagessen; und es fühlte sich echt heimisch an. Gekauft wurden 'Ballerina'-Kekse, eine Dose fürs Bad und ne Fusselbürste.

Last thursday I went to IKEA with Sara. (I know I'm late :D) We had a lot of fun, had nice lunch and it really felt like home. I bought some cookies, a bowl for my bathroom.