trick or treat?

I just came back from an awesome night in DC. I went trick&treating with my hostfamily and Sara, afterward we picked up Carol, Sofia and Lizzy and headed down to the Bethesda Metro. We went to Georgetown and just enjoyed the whole atmosphere and the attitude down there. I really liked it. Finally we had some nice icecream and headed back home. I loved all the costumes (especially the crayons, the ski-guy [he really wore skis!], the spoon ...) It was worth going there. Tomorrow I'll post some pictures to give you an impression how many people have been on the streets last night, unbelieveable. Then I'm also showing what I've been for Halloween :)

Ich bin grad von einer wunderbaren Nacht in DC nach Hause gekommen. Am Abends war ich in Sachen 'trick or treat' mit meiner Hostfamily und Sara unterwegs, später haben wir dann Sofia, Carola und Lizzy abgeholt, sind zur Metro gedüst und von daaus dann nach Georgetown. Die Stimmung dort und die ganzen Kostüme waren echt faszinierend. Wie viel Mühe sich die Leute teilweise geben ist echt der Wahnsinn. Hat mir wirklich gut gefallen, vor allem aber die Kostüme! (besonders die Wachsmalstifte, der Ski-Fahrer [der wirklich Skier getragen hat!], de Löffel, ...) Es war wirklich sehenswert, sowas muss man einfach mal erlebt haben. Morgen werde ich euch ein paar Bilder zeigen und dann werde ich auch endlich enthüllen, was ich denn zu Halloween war.

PS. Eins muss ich noch loswerden: 300Pfund-Weiber sollten sich einfach nicht in ultrakurze 'sexy' Kleider Größe M quetschen. Nur weil der Großteil der anderen Frauen das tut, kann man doch, wenn man nicht die passende Figur hat, auch mal entgegen den Mainstream schwimmen. Und nein: Dekoltees bis zum Bauchnabel und Atombrüste sind nicht wieder in Mode gekommen! Lange Oberteile sind darüber hinaus nicht mit Kleidern zu verwechseln. Danke für ihre Aufmerksamkeit.

HAPPY HALLOWEEN! :) /clock changing tonight, tomorrow it's again 6 hrs time difference to Germany

summer memories (Baltimore)

Angelina, Julia, Carla and me in the Baltimore harbour, summer 2009.

new obsession

Neben Mint hats mir dann auch 'Strawberry Cupcake' von Lipsmacker angetan. Wunderbar amerikanisch, schmeckt einfach so gut auf den Lippen. Es gab darüber hinaus noch zwei andere Sorten, die aber nicht ganz so fein sind. Naja war einfach ein Dreierpack für ich glaube 2$, da kannste einfach nichts sagen.

War heute mit Sara (Schwedin) in der White Flint Mall. Dort gibt es eigentlich nichts außer nen H&M und nen GAP - waren auch die beiden einzigen Läden, wo ich wirklich was gekauft habe, naja. War aber glücklich, denn sobald ich den H&M betrete, fühle ich mich einfach zu Hause. Schon komisch eigentlich, wobei H&M doch eigentlich ein Schwede ist. (Kommt die Frage auf, ob ich nicht vielleicht in Schweden besser aufgehoben wäre - aber das ist ein anderes Thema) Natürlich hab ich auch ein Stück Heimat mit zu mir nach Hause genommen, genauer gesagt einen grauen Pulli, einen loop-Schal und eine Mütze, Winter du kannst kommen Mister!

Außerdem haben wir uns noch einen Käsekuchen aus der 'Cheesecake Factory' gegönnt - SO gut - nachdem wir Lunch bei P.F Changs (einem Chinesen) hatten.



I got a new obsession: 'strawberry cupcake' by lipsmacker. It's so delicious, the three of them were just 2$. Besides I went to the White Flint Mall with Sara (Sweden) today. There aren't really nice stores in that mall except H&M and GAP (that were the only stores where I bought something btw). Entering H&M feels like coming home. I love the smell, the look, everything. Of course I bought a piece of it home with me in a big white bag with red letters. Got a hat, a scarf and a nice grey pullover. Moreover we went to the Cheesecake Factory for a nice piece of cheesecake and to P.F Changs for lunch (noodles and fried rice).

ich nochmal...

Wollte nur schnell das Neuste aller Neuigkeiten berichten: Moni kommt mich besuchen und bringt wahrscheinlich Lara auch noch mit! Hab grad meine Hostmum gefragt und sie meinte, dass es gar kein Problem sei!

Wann findet die Party statt? Nächstes Jahr im Februar, genauer gesagt wahrscheinlich in dem Zeitraum vom 21. bis zum 26. Februar 2010. Genau dann werden wir zwei/drei dann Washington unsicher machen!

Kann gar nicht sagen, wie groß meine Freude ist! Werd das Ganze jetzt in einer Karaokebar in Bethesda feiern gehen mit ein paar Leuten! Das wird super. Wünsche euch allen eine angenehme Nacht und einen besseren Morgen!

translation: one (two) friend(s) are coming for a visit next spring! I'm so excited!!

sick&tired

Leider Gottes bin ich immer noch krank. Hab die Erkältung/Krankheit, die ich mir irgendwo zwischen Colorado und Mryland eingefangen habe, nicht auskurieren können und daher erfreut sie mich noch ein bisschen länger. Lieg also im Bett und hab nicht sonderlich viel zu tun. Hab aufgeräumt, gesaugt und meine Wäsche gemacht. Super. Wenigstens unterstüzt mich Angel (Katze) seelisch ein bisschen, indem sie entweder auf meinem Rücken oder neben mir auf meinem Bett Platz nimmt und sich genügsam die Pfoten leckt. Einen kleinen Happen von meinem leckeren Sandwich wollte sie auch haben - doch dann gings mir eindeutig zu weit. Tierliebe hin oder her.

I'm sick. Caught the cold somewhere between CO and MD and still deal with it. Lying in bed, doing nothing. Did some laundry and cleaned up my room (...). At least Angel (cat) is with my in order to support me mentally.

haunted forest

Finally I'm done with the Colorado pictures. After out flight home on friday morning I was really done but at night I went to the 'Haunted Forest' with Sara, Therese, Anna and Tove (all swedish). There you walk along a path in the dark and occasionally you get scared by people in costumes. It was very halloweenish but I was still really afraid! Especially when one guy came runnig after us with his chain saw, ahh! Before we went in, we all got our faces painted, I loved my skull, isn't in cute?

Endlich bin ich dann auch mit den Colorado Fotos durch. Nach dem Flug am Freitag war ich sehr geschafft, aber bin trotzdem noch mit Sara,Therese, Anna und Tove (Schwedinnen) zum 'Haunted Forest' gefahren. Dort musste man einen Pfad entlanglaufen und wurde dann ab und an von mysteriösen Gestalten erschreckt - die sind dann aus den Büschen gesprungen oder so. War echt gruselig, mann wusste halt nicht, was passiert. Besonders gruselig fand ich es, als ein Typ mit seiner Kettensäge hinter uns hergerannt kam. Bevor wir in den Wald gegangen sind, haben wir noch unsere Gesichter bemalen lassen, ich fand meinen Totenkopf echt super niedlich, nicht?

chayenne mountain zoo

Of course I've been to the zoo before but I never actually fed a giraffe by myself. But this is America and of course there are places where you can feed wild animals with crackers. I loved the Okapis and the Grizzly Bear, he was so cute playing with his ball. Got some really nice shots.

Natürlich bin ich schon mal im Zoo gewesen, aber ich hab noch nie eine Giraffe gefüttert. Aber das is Amerika, natürlich gibt es hier Orte, an denen man wilde Tiere mit Keksen füttern kann. Besonders toll fand ich die Okapis und den Grizzlybären, der mir seinem Ball gespielt hat!

Okay, bin zwar schon seit Freitag wieder zu Hause, aber immernoch dabei, euch die Fotos von Colorado in Schüben zu präsentieren. Diesmal zeigen sie eine Wanderung durch den Chayenne Mountain National Park, war echt windig und düster. Aber wir haben wilde Truthähne gesehen, fünf Stück ums genau zu nehmen - nice. Die Landschaft war einfach so idyllisch.



Okay, I'm home since friday but I'm still showing you photos of Colorado (I took simply too many!) Today it's the photos of our hike through Chayenne Mountain National Park, it was windy and creepy. Nevertheless we saw five wild turkey and the landscape was terrific!





Außerdem hatte L (nun 7) heute Geburtstag! Eine Horde von Kindern stürmte also gegen halb 12 unser Haus, wurde mir Pizza und Süßigkeiten ordentlich vollgestopft und gegen zwei Uhr durch die Türe gerollt. War witzig, ich hab mit den Kindern ein paar deutsche Spiele gespielt (Topfschlagen, u.ä.) und nach gut zwei Stunden waren sie ja auch schon wieder verschwunden. Nun schau ich mit meinen Kids Mulan (sollen ja auch noch was fürs Leben lernen!) und werde später noch eine Freundin treffen.

Besides it was L's (now 7) birthday today. Tons of kids came to our house at 11.30am and ended up stuffed with candy and pizza so they were rolled out of the house at 2pm. It was funny, I played some German games with them and after two hours they were already gone, so no big deal. Now I'm watching Mulan with my girls (so they learn sth for life!) and later I'm probably going to meet a friend.

roomish

Just wanted to show you guys my room on the army-base in Colorado.
Wollte euch nur schnell unser Zimmer auf der Army-Base in Colorado zeigen.

Garden of the Gods

Another day - the weather was still nice and sunny - we went to a place called 'Garden of the Gods'. It used to be the bottom of a creek but thousands of years ago when the earth plates startet moving, it somehow stayed in todays position. Very high and impressive red rocks. I loved it there! In order to speed things up a little bit, I'm posting more than usual, please also watch the posts below!

Ein weiterer Tag meiner Reise, das Wetter war immer noch angenehm. Wir sind zum 'Garten der Götter' gefahren. Ursprünglich waren die Felsen mal der Grund eines Sees, aber als die Erdplatten sich verschoben haben, sind diese steilen Felsen entstanden, sehr beeindruckend. Zur Zeit poste ich ein bisschen mehr als üblich, also schaut euch auch die Posts unten an, sind gar nicht so alt!


'kissing camels' - knutschende Kamele




me in front of some rock :D

keep digging!

I'm sorry I haven't posted for so long but I was quite busy during my vacation. Now I have to speed up things a little bit, posting a little bit more than usually to give you a nice impression of my trip. Besides we've been to a nice gold mine in a village nearby. It was so neat, just wanna show you the pictures (it was not snowing by then!). Nevertheless my number of english readers is growing steadily I'm trying my very best to write pretty good english.

Es tut mir Leid, dass ich so lange nichts mehr gepostet habe, aber irgendwie war immer zu viel zu tun. (was vielleicht auch daran lag, dass ich den Praktikumsbericht für meinen Bruder geschrieben haben) Hab einfach nicht die Zeit gefunden. Aber nun wollte ich euch schnell die Bilder von unserem Ausflug zu einer naheliegenden Goldmiene zeigen. Es war wirklich schön (und es hat zu dem Zeitpunkt noch nicht geschneit!)


kind of deserty-looking, Rocky Mountains in the background / sieht sehr verlassen aus... Rocky Mountains im Hintergrund




me and my new Colorado-shirt





dry land :D



crystals in the mine


goooold! :D


ayeaye!

hiking in the Rocky Mountains

Mein wohl erster Wandertrip überhaupt (abgesehen von den kleinen Wanderausflügen in meiner Kindheit) und dann musste ich auch gleich richtig ran. Es hieß ca. 6000 Fuß in die Höhe zu wandern, Treppensteigen wohlbemerkt. Ich hab die Stufen nicht gezählt, aber es waren unendlich viele! Nachdem ich die ersten Stufen hinaufgestiegen bin, hab ich zu mir selbst gesagt: Das schaffst du nie. Gut eine Meile in die Höhe und nur steile Stufen? Dennoch hab ich nicht gleich aufgegeben, sondern bin brav weiter hinaufgestiegen. Nach ca. 2/3 haben meine Family und ich eine Sitzpause eingelegt, ein paar Snacks gegessen - aber dann gings auch schon weiter! Zwischendurch hab ich natürlich immer Pausen eingelegt, anders war das auch nicht zu schaffen. 50 Stufen - Sitzpause - und so weiter. War echt lustig, weil ich fast die ganze Zeit mit einer Frau aus Colorado hinaufgestiegen bin und so eine nette Unterhaltung hatte. Oben angekommen gabs dann ein leckeres Lunch: Sushi (zuvor im Supermarkt gekauft). Es war aber wirklich toll, dort oben zu stehen. Da ich noch nie in den Bergen gewesen bin (außer im Harz), wars für mich doppelt schön, weil ich solche Höhen noch nie erleben konnte. Für den Ausblick war es den Aufstieg wirklich wert.
Was soll ich noch sagen - ich lasse einfach die Bilder sprechen.

My first hinking-trip ever! (of course I did some small ones in my childhood, but none of them was that big), we went 6000 feet up the mountain, doing steps all the time. It was really steep and like a mile long, you wouldn't believe it if you weren't there! At first I thought I couldn't make it but I didn't give up and just went on. I did a lot of breaks (50 steps - break - 50 steps ...) but at the end I did it! I was so proud and so was my family. At the top of the track we had some nice lunch - sushi (that we bought before in the grossery store). The view was just amazing, but watch yourself and enjoy!


DAS war erst der Anfang / that was just the beginning!


... und da solls rauf gehen? / up there? wtf?




snack on top :D sushi plus Gadorade


amazing view!


meee, smile please!


top of the mountain!




proud to be up there! (also the proof that I really did it!)


on the way down


proud again, watch the landscape!


thats were we hiked up!

Also ich kann zusammenfassend sagen, dass mir der Trip wirklich sehr gut gefallen hat. Obwohl ich anfangs nicht gedacht hätte, dass ich es schaffen könnte, fand ich es doch ein tolles Erlebnis. Kann jetzt sagen, dass ich eins meiner "aims in life" erfüllt habe - einmal einen wirklich hohen Berg besteigen. Meine Hostfamily war auch wirklich stolz auf mich! Freu mich schon auf mehr. (Trotz dass ich heute den härtesten Muskelkarter aller Zeiten hatte!)

After all I really liked the trip. Although I thought at the beginning that I couldn't make it, I finally suceeded - it was just an awesome experience. Now I can say that I fulfilled one of my 'aims in life' - to climb up a really high mountain. I'm looking forward doing more (although my muscles are killing me today!)


[Irgendwie hab ich das Gefühl, dass mein Deutsch ein bisschen nachlässt. Tut mir Leid, wenn die Sätze manchmal keinen Sinn ergeben oder ein bisschen holprig sind. Aber ich glaub das ist nur normal.]

the broadmore resort

Wollte euch noch schnell ein paar Einblicke bezüglich unserer ersten Unterkunft geben, seid nicht allzu neidisch. / Just wanted to show you the nice resort we stayed the first night, don't be to jealous.


indoor-pool


gorgeous rooms


outdoor pool


jacuzzi


golf :D


boredom at the pool


again, watching my kiddies